HISTORIAS DE don Quijote
CAPÉTULO I
El Hidalgo Don Quijote
Cervantes1 no menciona el lugar donde vive don Quijote.2 Cervantes, sin embargo, dice que es un lugar de la Mancha,3 en tierras de Castilla.4
Don Quijote es un hidalgo. Tiene una lanza, un caballo y un perro. Come poco: puchero, lentejas y algún palomino. Viste con sencillez, ropas corrientes. En su casa viven un ama, una sobrina y un mozo. Esta es toda su familia.
Don Quijote tiene unos cincuenta años.5 Es flaco pero fuerte. Madruga y es amigo de la caza.6 Lee novelas de caballerías; tantas veces las lee que, con su lectura, se vuelve un poco loco.7 Acerca de estos libros conversa con el cura y con el barbero, que son sus amigos.
Así es como imagina que8 él es también un caballero andante. Toma esta idea y la engrandece. Limpia entonces las armas que tiene y pone nombre a su caballo.9 Llama al caballo, Rocinante. Recuerda, por último,10 que todos los caballeros tienen una dama a quien sirven, muchas veces sólo con el pensamiento. El quiere una y la busca. Recuerda a una moza que se llama11 Aldonza Lorenzo, y decide bautizarla con el nombre de Dulcinea del Toboso.12 Esta es su dama.
Vocabulary
a, to, at;
(
before direct objectais not translated)
acerca, about;—de, with regard to, about
acordar (ue), to agree;—se, to remember
algo, something
algún (apocopated form ofalguno), some
el ama (f.), housekeeper
el amigo, la amiga, friend
el año, year
el arma (f.), arms, weapon
así, so, thus
el barbero, barber
bautizar, to baptize; decide—la, he decides to baptize her
buscar, to look for
la caballería, chivalry, knighthood; novelas de—s, novels of chivalry
el caballero, knight, gentleman;—andante, knight-errant
el caballo, horse
el capítulo, chapter
la casa, house
la caza, hunting
cincuenta, fifty
comer, to eat
como, as, like
con, with
conversar, to converse, talk
corriente, plain, ordinary
el cura, priest
la dama, lady, dame
de, of, from;
from the, of the
decidir, to decide
decir, to say, tell
don (title used only before the first names. Usually not translated in English), sir
donde, where
él, he
el (sing. m.), the
embargo: sin—, nevertheless
en, in, on, into, upon
engrandecer, to enlarge upon, magnify
entonces, then
esta (dem. adj. sing. f.), this
ésta (dem. pron. sing. f.), this (one)
este (dem. adj. sing. m.), this; (pl.) estos, these
la familia, family
flaco, thin, lanky
fuerte, strong
el hidalgo, nobleman
la idea, idea
imaginar, to imagine
la (3rd pers. f. sing. direct obj. pron.), her, it; las (pl.), them
la (f. sing.), the; las (pl.), the
la lanza, lance
la lectura, reading
leer, to read
la lenteja, lentil
el libro, book
limpiar, to clean
loco, mad, insane
los (def. art. m. pl.), the
el lugar, place, village
llamar, to call, name
madrugar, to rise early
mencionar, to mention
la moza, girl
el mozo, boy servant, young boy, lad
mucha, much; (pl.) muchas, many; muchas veces, many times, often
no, no, not
el nombre, name; poner—, to name
la novela, novel
el palomino, young pigeon
el pensamiento, thought
el perro, dog
poco, –a, little
poner, to put;—nombre, to name
por, for, by;—último, finally
el puchero, stew
que, that, who, which
querer, to want
quien, whom, who; (pl.) quienes
recordar (ue), to remember
la ropa, clothes
se (refl. obj. pron. 3rd pers. sing. and pl.), himself, herself, itself, themselves; (in formal address) yourself, yourselves; (used as indirect obj. pron. when immediately followed byle, lo, la, los, las)
la sencillez, simplicity
ser, to be
servir (i), to serve
sin, without;—embargo, nevertheless
la sobrina, niece
sólo, only
su (poss. adj. 3rd pers. sing. and pl., m. and f.), his, her, its, your, their, your; (pl.) sus
también, also
tanta, so much; (pl.) tantas, so many; tantas veces, so many times
tener, to have
la tierra, land;—s, region, lands
toda, all, whole
todo, all, everything; (pl.) todos, all, everyone
tomar, to take
último, last; por—, finally
un (apocopated form ofuno), a, an
una, one, a, an; unas, some, a few, several
uno, one, a, an; unos, some, a few, several
vestir (i), to dress
la vez, time; (pl.) veces, times; tantas veces, so many times; muchas veces, many times, often
vivir, to live
volver (ue), to turn, return;—se, to become
y, and
Exercises
A. Answer, in Spanish, the following questions, basing your answers on the story.
1. ¿De qué no se acuerda Cervantes?
2. ¿Qué dice Cervantes?
3. ¿En qué parte de España está Castilla?
4. ¿Qué come don Quijote?
5. ¿Quién vive con don Quijote?
6. ¿Cuántos años tiene don Quijote?
7. ¿Qué novelas lee don Quijote?
8. ¿De qué habla don Quijote con el cura y con el barbero?
9. ¿Cómo se llama el caballo de don Quijote?
10. ¿Qué hace don Quijote con las armas?
11. ¿Qué recuerda, por último, don Quijote?
12. ¿Quién es la dama de don Quijote?
B. Give the Spanish equivalent for the English words; then translate each sentence:
1. El lugar donde lives don Quijote está en España.
2. He says que es un lugar de la Mancha.
3. He has una lanza, un caballo y un perro.
4. He dresses con sencillez.
5. Don Quijote is flaco y fuerte.
6. Don Quijote reads novelas de caballería.
7. El cura y el barbero are sus amigos.
8. He takes esta idea y la engrandece.
9. He cleans las armas que he has.
10. La dama de don Quijote is called Aldonza Lorenzo.
C. Learn the following idiomatic expressions; then use each one in a complete Spanish sentence.
sin embargo nevertheless, however
con sencillez simply
tener (veinte) años to be (twenty) years old
ser amigo de (la caza) to be fond of (hunting)
volverse (loco) to become (insane, mad)
acerca de about, concerning
por último finally
muchas veces often
se llama (María) (her) name is (Mary)
1Cervantes Saavedra, Miguel de (1547–1616), author of the novel Don Quijote de la Mancha (first part, 1605; second part, 1615)
2Don Quijote, hero of Cervantes’ novel, Don Quijote de la Mancha
3La Mancha, an area within the region of Castile, central part of Spain
4en—de Castilla, in the region of Castile
5tiene—años, is about fifty years old
6es—caza, he is fond of hunting
7se—loco, he becomes somewhat insane, a bit mad
8Así—que . . . Thus it is that he imagines that . . .
9pone—caballo, he gives his horse a name; he names his horse
10por último, finally
11que—llama, whose name is
12Dulcinea del Toboso, name of the lady whom Don Quixote loves. She is really not a highborn lady, as Don Quixote imagines her to be, but rather a peasant girl.