A Source Book in Greek Science

Contents:
Author: Lucretius

BIOLOGY

Epicurean Evolutionary Theory

Lucretius, On the Nature of Things V. 783–877. Translation of Cyril Bailey

First of all the earth gave birth to the tribes of herbage and bright verdure all around the hills and over all the plains, the flowering fields gleamed in their green hue, and thereafter the diverse trees were started with loose rein on their great race of growing through the air. Even as down and hair and bristles are first formed on the limbs of four-footed beasts and the body of fowls strong of wing, so then the newborn earth raised up herbage and shrubs first, and thereafter produced the races of mortal things, many races born in many ways by diverse means. For neither can living animals have fallen from the sky nor the beasts of the earth have issued forth from the salt pools. It remains that rightly has the earth won the name of mother, since out of the earth all things are produced. And even now many animals spring forth from the earth, formed by the rains and the warm heat of the sun; wherefore we may wonder the less, if then more animals and greater were born, reaching their full growth when earth and air were fresh. First of all the tribe of winged fowls and the diverse birds left their eggs, hatched out in the spring season, as now in the summer the grasshoppers of their own wilt leave their smooth shells, seeking life and livelihood. Then it was that the earth first gave birth to the race of mortal things. For much heat and moisture abounded then in the fields; thereby, wherever a suitable spot or place was afforded, there grew up wombs, clinging to the earth by their roots; and when in the fullness of time the age of the little ones, fleeing moisture and eager for air, had opened them, nature would turn to that place the pores in the earth and constrain them to give forth from their opened veins a sap, most like to milk; even as now every woman, when she has brought forth, is filled with sweet milk, because all the current of her nourishment is turned towards her paps. The earth furnished food for the young, the warmth raiment, the grass a couch rich in much soft down. But the youth of the world called not into being hard frosts nor exceeding heat nor winds of mighty violence: for all things grow and come to their strength in like degrees.

Wherefore, again and again, rightly has the earth won, rightly does she keep the name of mother, since she herself formed the race of men, and almost at a fixed time brought forth every animal which ranges madly everywhere on the mighty mountains, and with them the fowls of the air with their diverse forms. But because she must needs come to some end of child-bearing, she ceased, like a woman worn with the lapse of age. For time changes the nature of the whole world, and one state after another must needs overtake all things, nor does anything abide like itself: all things change their abode, nature alters all things and constrains them to turn. For one thing rots away and grows faint and feeble with age, thereon another grows up and issues from its place of scorn. So then time changes the nature of the whole world, and one state after another overtakes the earth, so that it cannot bear what it did, but can bear what it did not of old.

And many monsters1 too earth then essayed to create, born with strange faces and strange limbs, the man-woman, between the two, yet not either, sundered from both sexes, some things bereft of feet, or in turn robbed of hands, things too found dumb without mouths, or blind without eyes, or locked through the whole body by the clinging of the limbs, so that they could not do anything or move towards any side or avoid calamity or take what they needed. All other monsters and prodigies of this sort she would create; all in vain, since nature forbade their increase, nor could they reach the coveted bloom of age nor find food nor join in the work of Venus. For we see that many happenings must be united for things, that they may be able to beget and propagate their races; first that they may have food, and then a way whereby birth-giving seeds may pass through their frames, and issue from their slackened limbs; and that woman may be joined with man, they must needs each have means whereby they can interchange mutual joys.

And it must needs be that many races of living things then perished and could not beget and propagate their offspring. For whatever animals you see feeding on the breath of life, either their craft or bravery, aye or their swiftness has protected and preserved their kind from the beginning of their being. And many there are, which by their usefulness are commended to us, and so abide, trusted to our tutelage. First of all the fierce race of lions, that savage stock, their bravery has protected, foxes their cunning, and deer their fleet foot. But the lightly-sleeping minds of dogs with their loyal heart, and all the race which is born of the seed of beasts of burden, and withal the fleecy flocks and the horned herds, are all trusted to the tutelage of men, Memmius. For eagerly did they flee the wild beasts and ensue peace and bounteous fodder gained without toil of theirs, which we grant them as a reward because of their usefulness. But those to whom nature granted none of these things, neither that they might live on by themselves of their own might, nor do us an y useful service, for which we might suffer their kind to feed and be kept safe under our defence, you may know that these fell a prey and spoil to others, all entangled in the fateful trammels of their own being, until nature brought their kind to destruction.

1 It is to be noted that the type of evolution described by Lucretius in this and the following paragraph does not involve a development from lower to higher forms through the mechanism of heredity. In fact, for Lucretius (and Empedocles, whom he seems to be following) the functioning of heredity and sexual reproduction entered only after earth herself, through chance groupings of atoms, had produced an organism having characteristics that might make for survival. The vast majority of chance groupings being incapable of survival, had, of course, disappeared. [Edd.]

Contents:

Related Resources

Lucretius

Download Options


Title: A Source Book in Greek Science

Select an option:

*Note: A download may not start for up to 60 seconds.

Email Options


Title: A Source Book in Greek Science

Select an option:

Email addres:

*Note: It may take up to 60 seconds for for the email to be generated.

Chicago: Lucretius, "Epicurean Evolutionary Theory," A Source Book in Greek Science, trans. Cyril Bailey in A Source Book in Greek Science, ed. Morris R. Cohen and I. E. Drabkin (Cambridge: Harvard University Press, 1948), 398–400. Original Sources, accessed September 24, 2021, http://originalsources.com/Document.aspx?DocID=CXJSS316EEF91XK.

MLA: Lucretius. "Epicurean Evolutionary Theory." A Source Book in Greek Science, translted by Cyril Bailey, Vol. V, in A Source Book in Greek Science, edited by Morris R. Cohen and I. E. Drabkin, Cambridge, Harvard University Press, 1948, pp. 398–400. Original Sources. 24 Sep. 2021. originalsources.com/Document.aspx?DocID=CXJSS316EEF91XK.

Harvard: Lucretius, 'Epicurean Evolutionary Theory' in A Source Book in Greek Science, trans. . cited in 1948, A Source Book in Greek Science, ed. , Harvard University Press, Cambridge, pp.398–400. Original Sources, retrieved 24 September 2021, from http://originalsources.com/Document.aspx?DocID=CXJSS316EEF91XK.